À propos

Bonjour, Bonjour,

Bienvenue dans ce petit coin d’escapade. Je me présente Sun7Sun7 pour vous servir. Expatriée réunionnaise au pays de Céline et des caribous. Un peu trop addict aux light-novels, comme je le dis si bien « mes romans chinois ».

Je ne suis pas à ma première tentative de traduction mais c’est la première fois que je m’y mets sérieusement. Me voilà donc, avec cette page Patreon pour mon blog de traduction de light-novels dans la langue de Molière (ou presque).
Pourquoi presque?! À vrai dire, ça fait des années que je n’ai pas écrit en français, donc ma conjugaison est un peu rouillée. Oui, vous pouvez vous moquer. Mais je ferais de mon mieux je le jure!

Quels light-novels vais-je traduire?

– LMS ou The Legendary Moonlight Sculptor. Web-novel coréén par Nam-Hi Sung.
– DKC ou The Demonic King Chases his wife: the rebellious good-for-nothing miss. Web-novel chinois par Su Xian Nuan.

Avertissement:
Je traduis de l’anglais au français. Il y aura donc des parties qui seront ‘lost in translation’ comparé à la version original.

J’ai les autorisations des traducteurs des versions anglaises sur laquelle je base ma propre traduction.

Je fais mes traductions à l’ancienne. C’est à dire sans logiciel, juste avec un dictionnaire. Pourquoi? Premièrement, parce que mon niveau d’anglais me le permet et que j’ai été formé à faire de la traduction ( Vive les Licences littératures). Deuxièmement, parce que je trouve le phrasé des logiciels vraiment bizarre et souvent très incorrect.

Ça veut donc dire que je fais des traductions sans faute? Seigneur, non. Moi et le français, ça fait un moment qu’on est en froid mais on travaille la dessus.

Sur ce, n’hésitez à me soutenir ou pas, c’est comme vous le sentez!

Publicités

4 commentaires sur “À propos

  1. Je serai intéressé pour aider à la traduction des chapitres de LMS de l anglais au français . Fan de cette série je voudrai la faire partager un maximum. Est ce que je peux contacter la traductrice actuelle ?

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s